1 00:01:09,154 --> 00:01:11,071 Prezada senhorita Ross, 2 00:01:11,072 --> 00:01:13,323 sou seu maior fã 3 00:01:13,324 --> 00:01:17,036 porque ao contrário dos outros, Não quero nada de você. 4 00:01:17,037 --> 00:01:19,872 A única coisa que importa para mim é a sua felicidade. 5 00:01:48,234 --> 00:01:50,652 Tenho cartazes, cartazes, 6 00:01:50,653 --> 00:01:52,654 e um armário cheio de fotografias 7 00:01:52,655 --> 00:01:55,407 cobrindo todas as etapas do sua magnífica carreira. 8 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 Sua presença por si só faz cada um dos seus filmes 9 00:02:09,297 --> 00:02:11,757 um verdadeiro clássico do cinema. 10 00:02:11,758 --> 00:02:14,009 Eu não me importo que horas eles mostram na televisão, 11 00:02:14,010 --> 00:02:18,556 Ficarei feliz em ficar acordado até qualquer hora da manhã. 12 00:02:50,713 --> 00:02:52,422 Comprei uma linda moldura Lucite nova 13 00:02:52,423 --> 00:02:54,675 para uma de suas fotos mais famosas, 14 00:02:54,676 --> 00:02:56,343 aquele de vocês cantando enquanto o presidente Truman 15 00:02:56,344 --> 00:02:58,011 toca piano. 16 00:03:06,271 --> 00:03:08,230 Eu desprezo essas pessoas desesperadas e patéticas 17 00:03:08,231 --> 00:03:10,899 que invadem sua privacidade. 18 00:03:10,900 --> 00:03:13,861 Sua felicidade e paz a mente deve ser protegida. 19 00:03:41,472 --> 00:03:44,474 Conheço todos os homens famosos da sua vida, 20 00:03:44,475 --> 00:03:48,020 mas eu te adoro como nenhum outro jamais adorou 21 00:03:48,021 --> 00:03:49,063 ou alguma vez o fará. 22 00:04:07,707 --> 00:04:10,542 Obrigado pela inspiração você me deu. 23 00:04:10,543 --> 00:04:13,003 Você é a maior estrela de todas. 24 00:04:13,004 --> 00:04:15,215 Seu amigo, Douglas Breen. 25 00:04:21,471 --> 00:04:23,388 P.S. você poderia me enviar sua fotografia mais recente 26 00:04:23,389 --> 00:04:25,016 O mais breve possível? 27 00:04:30,188 --> 00:04:33,315 Você poderia escrever a data também? 28 00:04:33,316 --> 00:04:34,149 Você foi magnífico! 29 00:04:34,150 --> 00:04:34,983 Você poderia assinar alguma coisa? 30 00:04:34,984 --> 00:04:35,817 Obrigado. 31 00:04:35,818 --> 00:04:36,818 Just for my mother? 32 00:04:36,819 --> 00:04:38,111 Ela te ama há anos 33 00:04:38,112 --> 00:04:39,780 e ela nem vai acredite que estou aqui. 34 00:04:40,907 --> 00:04:41,740 Aí está você. 35 00:04:41,741 --> 00:04:42,574 Obrigado. 36 00:04:42,575 --> 00:04:43,408 Por favor assine o meu, Srta. Ross. 37 00:04:44,244 --> 00:04:45,202 Ah, não funciona. 38 00:04:45,203 --> 00:04:46,453 Aqui, um segundo. 39 00:04:46,454 --> 00:04:47,996 Espere um minuto, eu tenho um. 40 00:04:47,997 --> 00:04:49,164 Senhorita Ross! 41 00:04:49,165 --> 00:04:49,998 Por favor. 42 00:04:49,999 --> 00:04:51,792 acho que é mais simples desta forma. 43 00:04:51,793 --> 00:04:53,585 Isto é para minha avó em Tecumseh, Michigan. 44 00:04:53,586 --> 00:04:54,544 Eu sei que ela ficará realmente emocionada. 45 00:04:56,422 --> 00:04:57,256 Oh! 46 00:04:57,257 --> 00:04:58,090 Que coragem! 47 00:08:00,648 --> 00:08:02,691 Prezada senhorita Ross, 48 00:08:02,692 --> 00:08:05,485 Eu entendo uma coisa importante e estrela glamorosa como você 49 00:08:05,486 --> 00:08:09,698 não tem tempo para responder cada carta pessoalmente, 50 00:08:09,699 --> 00:08:11,450 mas, francamente, não pude deixar de me sentir magoado 51 00:08:11,451 --> 00:08:15,162 quando recebi aquela nota assinado por sua secretária. 52 00:08:15,163 --> 00:08:20,167 Eu sei que depois que você fala para ela isso não acontecerá novamente. 53 00:08:20,168 --> 00:08:22,378 Com todo meu amor, Douglas Breen. 54 00:08:30,344 --> 00:08:32,846 Jake, graças a Deus você saiu. 55 00:08:32,847 --> 00:08:35,057 Eu realmente não deveria fazer isso. 56 00:08:36,267 --> 00:08:38,393 Não tenho absolutamente nada a dizer, 57 00:08:38,394 --> 00:08:40,437 exceto onde diabos você está? 58 00:08:40,438 --> 00:08:42,482 Você não está na Califórnia? 59 00:08:44,066 --> 00:08:48,529 Liguei semana passada e até a máquina não respondeu. 60 00:08:50,990 --> 00:08:53,533 Esta foi minha última noite em o show, você sabia? 61 00:08:53,534 --> 00:08:57,163 Eu assinei para fazer isso próximo musical cockamamie. 62 00:08:58,122 --> 00:09:01,667 Está escuro e tarde e sozinho nesta sala. 63 00:09:03,586 --> 00:09:05,880 Quanto tempo dura essa fita? 64 00:09:08,007 --> 00:09:10,383 Eu acho que deveria pegar ao redor da mensagem, 65 00:09:10,384 --> 00:09:11,928 que é geralmente, 66 00:09:13,638 --> 00:09:14,846 estar divorciado de você 67 00:09:14,847 --> 00:09:18,433 não é exatamente o paraíso a cada momento 68 00:09:18,434 --> 00:09:21,270 e este é um dos momentos ruins. 69 00:09:24,065 --> 00:09:24,857 Tomar cuidado. 70 00:09:27,318 --> 00:09:28,110 Tchau. 71 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 P.S. would you also tell her 72 00:09:41,457 --> 00:09:45,126 que a fotografia que ela enviou eu era um que já tenho. 73 00:10:05,940 --> 00:10:07,399 Prezado Sr. Breen, 74 00:10:07,400 --> 00:10:09,526 anexa está outra fotografia. 75 00:10:09,527 --> 00:10:12,112 Desculpe, enviei um que você já tem. 76 00:10:12,113 --> 00:10:13,280 A última coisa que eu gostaria de fazer 77 00:10:13,281 --> 00:10:16,408 é decepcionar qualquer membro do fã-clube da senhorita Ross. 78 00:10:16,409 --> 00:10:18,577 Atenciosamente, Belle Goldman. 79 00:10:20,913 --> 00:10:24,499 Estou segurando desde antes do dilúvio! 80 00:10:24,500 --> 00:10:27,794 Tudo que eu preciso é um simples responda a uma pergunta simples! 81 00:10:27,795 --> 00:10:29,296 Você ou não tenha os sapatos de treino 82 00:10:29,297 --> 00:10:31,256 A senhorita Ross fez o pedido na semana passada? 83 00:10:31,257 --> 00:10:32,841 Ela começa o ensaio amanhã! 84 00:10:35,678 --> 00:10:36,470 Olá? 85 00:10:37,680 --> 00:10:39,139 Olá? 86 00:10:39,140 --> 00:10:39,932 Oi! 87 00:10:41,976 --> 00:10:43,685 Claro que ela ainda não acordou. 88 00:10:43,686 --> 00:10:45,478 O que você acha que ela é, um tordo de peito vermelho 89 00:10:45,479 --> 00:10:47,189 ou talvez uma secretária? 90 00:10:49,942 --> 00:10:52,569 Eu direi a ela, eu direi a ela. 91 00:10:52,570 --> 00:10:54,237 Como está o clima em Londres? 92 00:10:54,238 --> 00:10:57,824 Bem, deixe um táxi seja seu guarda-chuva. 93 00:10:57,825 --> 00:11:00,118 É bom conversar com você também. 94 00:11:00,119 --> 00:11:00,952 Sim. 95 00:11:00,953 --> 00:11:01,746 Adeus. 96 00:11:02,997 --> 00:11:04,623 Bom dia, pessoal. 97 00:11:04,624 --> 00:11:06,374 Feliz aniversário, você! 98 00:11:11,005 --> 00:11:12,005 Não, não, não! 99 00:11:12,006 --> 00:11:13,298 Não, não! 100 00:11:14,175 --> 00:11:15,508 Ouçam, ouçam, pessoal, 101 00:11:15,509 --> 00:11:17,552 devemos esquecer isso. 102 00:11:17,553 --> 00:11:19,846 A partir de hoje terei 45 anos para sempre. 103 00:11:19,847 --> 00:11:21,097 49. 104 00:11:21,098 --> 00:11:24,017 A carta no topo vai com as flores ali. 105 00:11:24,018 --> 00:11:25,143 47. 106 00:11:25,144 --> 00:11:26,895 Essa é definitivamente minha última oferta. 107 00:11:26,896 --> 00:11:28,480 Elsa, eu mataria por uma xícara de café. 108 00:11:28,481 --> 00:11:29,731 Ah, vou pegar uma xícara para você. 109 00:11:33,778 --> 00:11:35,070 O que é isso? 110 00:11:35,071 --> 00:11:36,112 Suas novas fotos. 111 00:11:36,113 --> 00:11:37,822 Queime-os. 112 00:11:37,823 --> 00:11:38,865 Tudo bem, quais são as boas notícias? 113 00:11:38,866 --> 00:11:40,700 Você tem um almoço marcado. 114 00:11:40,701 --> 00:11:41,534 Não, não tenho. 115 00:11:41,535 --> 00:11:43,495 A partir das 10h30 desta manhã. 116 00:11:43,496 --> 00:11:44,871 Com quem? 117 00:11:44,872 --> 00:11:47,917 Ele diz que é o ex-Sr. Sally Ross. 118 00:11:49,794 --> 00:11:50,586 Jake? 119 00:11:52,922 --> 00:11:54,506 Ele está fazendo um filme. 120 00:11:54,507 --> 00:11:56,508 Não é à toa que ele não atendeu minhas ligações. 121 00:11:56,509 --> 00:11:57,342 Aqui está o seu café. 122 00:11:57,343 --> 00:11:58,635 Ah, obrigado. 123 00:11:58,636 --> 00:12:00,012 Ouça isto. 124 00:12:01,263 --> 00:12:03,014 "Espero que você não se importe que eu diga isso, 125 00:12:03,015 --> 00:12:05,308 "mas acho que sua secretária precisa de uma conversa." 126 00:12:05,309 --> 00:12:07,018 Ela fechou uma carta muito sarcástica 127 00:12:07,019 --> 00:12:08,853 com a fotografia, na verdade se referindo a mim 128 00:12:08,854 --> 00:12:11,314 como membro do seu fã-clube. 129 00:12:11,315 --> 00:12:14,025 Eu não sou um daqueles baratos, pequenos observadores de estrelas anônimos 130 00:12:14,026 --> 00:12:16,528 como ela tão presunçosamente insinuou 131 00:12:16,529 --> 00:12:19,280 e francamente, eu acho que tal a grosseria não deve ficar impune. 132 00:12:19,281 --> 00:12:21,491 "Mas garanto que continuo sendo seu, 133 00:12:21,492 --> 00:12:24,036 "o fiel e adorador Douglas." 134 00:12:30,584 --> 00:12:33,295 Quem diabos ele pensa que é? 135 00:12:50,271 --> 00:12:52,439 Sempre gostei do jeito que você anda. 136 00:12:52,440 --> 00:12:53,982 É sexy como o inferno. 137 00:12:53,983 --> 00:12:55,693 Feliz aniversário, querido. 138 00:12:56,652 --> 00:12:57,611 Obrigado. 139 00:13:00,072 --> 00:13:01,448 Elsa diz que você pode trazer sua roupa suja 140 00:13:01,449 --> 00:13:02,574 enquanto você estiver em Nova York. 141 00:13:02,575 --> 00:13:03,950 Eu acho que ela está com medo você não vai gostar do jeito 142 00:13:03,951 --> 00:13:06,244 o hotel passa suas meias. 143 00:13:06,245 --> 00:13:08,329 Bem, vou alugar um apartamento. 144 00:13:08,330 --> 00:13:11,916 Estaremos dentro pré-produção por três meses 145 00:13:11,917 --> 00:13:13,918 e então teremos 10 semanas de filmagem, 146 00:13:13,919 --> 00:13:17,715 então pensei que seria um um pouco mais conveniente. 147 00:13:18,674 --> 00:13:19,633 Obrigado. 148 00:13:22,928 --> 00:13:25,972 Deixei uma mensagem melancólica na sua máquina ontem à noite. 149 00:13:25,973 --> 00:13:27,640 Eu estava me sentindo sozinho. 150 00:13:27,641 --> 00:13:28,933 Você já se sentiu sozinho? 151 00:13:28,934 --> 00:13:30,351 Vamos, amor, hein? 152 00:13:30,352 --> 00:13:32,146 Vamos nos divertir. 153 00:13:33,063 --> 00:13:35,190 Isso sempre foi um problema entre nós, não foi? 154 00:13:35,191 --> 00:13:37,275 Eu tentaria colocar tudo no chão. 155 00:13:37,276 --> 00:13:39,068 E eu sempre evito. 156 00:13:39,069 --> 00:13:40,945 Basicamente, sou um covarde. 157 00:13:40,946 --> 00:13:43,324 Basicamente, sou um falastrão. 158 00:13:47,453 --> 00:13:49,412 Em uma semana começamos os ensaios. 159 00:13:49,413 --> 00:13:50,997 Você pode acreditar que eles coreografou uma dança 160 00:13:50,998 --> 00:13:52,916 para eu fazer na cama? 161 00:13:52,917 --> 00:13:54,417 Agora eles estão discutindo sobre se eu deveria fazer isso 162 00:13:54,418 --> 00:13:56,545 de pijama ou camisola. 163 00:14:00,090 --> 00:14:01,758 Estou com medo, Jake. 164 00:14:01,759 --> 00:14:04,302 Talvez eu esteja louco por fazer isso. 165 00:14:04,303 --> 00:14:05,970 Toda vez que você diz você está morrendo de medo 166 00:14:05,971 --> 00:14:08,014 você vai direto pelo telhado. 167 00:14:08,015 --> 00:14:12,227 Estou feliz por estar aqui só para lembrá-lo. 168 00:14:12,228 --> 00:14:13,978 Como vai Chapeuzinho Vermelho? 169 00:14:13,979 --> 00:14:14,813 Ela veio com você? 170 00:14:14,814 --> 00:14:17,441 Ela está fazendo compras esta tarde. 171 00:14:18,359 --> 00:14:19,901 Você sabe, contanto que você está na Califórnia 172 00:14:19,902 --> 00:14:21,486 e apenas na minha mente, 173 00:14:21,487 --> 00:14:23,196 você está muito em minha mente, 174 00:14:23,197 --> 00:14:23,989 está tudo bem. 175 00:14:25,407 --> 00:14:28,159 Ok, jogamos 15 anos pelo ralo. 176 00:14:28,160 --> 00:14:29,369 Ok, você está correndo por aí com uma garota 177 00:14:29,370 --> 00:14:32,080 jovem o suficiente para ser nossa filha. 178 00:14:32,081 --> 00:14:33,540 Ok, estou sozinho. 179 00:14:33,541 --> 00:14:35,750 Foi assim que funcionou. 180 00:14:35,751 --> 00:14:38,211 Mas agora você está aqui e ela está aqui. 181 00:14:38,212 --> 00:14:40,422 Eu não quero ficar sozinho. 182 00:14:41,966 --> 00:14:43,591 Ela é muito inteligente, sabe? 183 00:14:43,592 --> 00:14:45,468 E ela está muito apaixonada por mim. 184 00:14:45,469 --> 00:14:47,762 Ela me apoia muito. 185 00:14:47,763 --> 00:14:48,596 Ela está sempre lá. 186 00:14:48,597 --> 00:14:49,515 Eu preciso disso. 187 00:14:50,850 --> 00:14:52,977 O que mais, Jake? 188 00:14:56,397 --> 00:14:58,190 Eu vou me casar com ela. 189 00:15:01,735 --> 00:15:04,696 Rápido, vamos pensar em algo engraçado. 190 00:15:15,583 --> 00:15:18,084 Doug, você quer terminar colocar essa remessa para fora? 191 00:15:18,961 --> 00:15:19,794 OK. 192 00:15:50,701 --> 00:15:51,701 Temos estado muito ocupados. 193 00:15:51,702 --> 00:15:52,535 Oh sim? 194 00:15:52,536 --> 00:15:53,369 Sim. 195 00:15:53,370 --> 00:15:55,204 A hora do almoço é de 45 minutos, você ficou fora por duas horas. 196 00:15:55,205 --> 00:15:56,164 Ah, não, eu tive permissão. 197 00:15:56,165 --> 00:15:56,998 Eu tive que esperar na fila-- 198 00:15:56,999 --> 00:15:57,832 Como você foi, garoto? 199 00:15:57,833 --> 00:15:59,584 Ah, eu os peguei, obrigado. 200 00:15:59,585 --> 00:16:01,002 Ingressos para shows do Nervous Wrecks, 201 00:16:01,003 --> 00:16:02,545 eles são incríveis. 202 00:16:02,546 --> 00:16:05,174 Nunca os vi ao vivo antes. 203 00:16:06,133 --> 00:16:09,969 Não é o seu tipo, hein? 204 00:16:09,970 --> 00:16:12,097 O quê, vida baixa demais para você? 205 00:16:14,058 --> 00:16:14,849 Posso ajudar? 206 00:16:14,850 --> 00:16:15,643 Sim. 207 00:16:29,198 --> 00:16:31,408 Com certeza contarei a ela. 208 00:16:34,495 --> 00:16:35,621 Eu estou indo agora. 209 00:16:36,914 --> 00:16:38,873 Eu comi três chocolates. 210 00:16:38,874 --> 00:16:40,333 Tomei três bebidas. 211 00:16:40,334 --> 00:16:42,752 Talvez devêssemos nos entregar. 212 00:16:42,753 --> 00:16:44,879 Não se esqueça de trancar. 213 00:16:44,880 --> 00:16:45,797 É melhor fazer isso agora. 214 00:16:45,798 --> 00:16:47,675 Eu não vou a lugar nenhum. 215 00:16:48,634 --> 00:16:50,385 Quem era aquele ao telefone? 216 00:16:50,386 --> 00:16:51,302 Pedro Murray. 217 00:16:51,303 --> 00:16:52,136 Ah. 218 00:16:52,137 --> 00:16:54,555 Ele tem certeza que eu não te dei qualquer uma das mensagens que ele deixou. 219 00:16:54,556 --> 00:16:56,891 Graças a você, o mundo inteiro me odeia. 220 00:16:56,892 --> 00:16:58,643 Graças a você, o mundo inteiro me ama. 221 00:16:58,644 --> 00:16:59,936 Seu jantar está no forno quente. 222 00:16:59,937 --> 00:17:02,188 E não fique acordado a noite toda, você tem ensaio às nove. 223 00:17:02,189 --> 00:17:04,774 O que você está fazendo esta noite? 224 00:17:04,775 --> 00:17:06,609 estou fazendo vapor legumes, a roupa, 225 00:17:06,610 --> 00:17:07,443 e o show tardio. 226 00:17:07,444 --> 00:17:08,277 Um de seus filmes antigos está passando. 227 00:17:08,278 --> 00:17:09,487 Isso deveria me fazer dormir. 228 00:17:10,698 --> 00:17:11,531 Boa noite, tigre. 229 00:17:11,532 --> 00:17:12,491 Boa noite. 230 00:17:33,554 --> 00:17:36,264 Eu disse para você nunca vir aqui. 231 00:17:36,265 --> 00:17:37,641 O que você quer? 232 00:17:38,559 --> 00:17:40,476 Douglas, todos estão preocupados. 233 00:17:40,477 --> 00:17:41,436 A única vez que qualquer um de nós teve notícias suas 234 00:17:41,437 --> 00:17:43,896 é quando você pede dinheiro. 235 00:17:43,897 --> 00:17:45,606 Quem está preocupado? 236 00:17:45,607 --> 00:17:47,775 Mamãe e papai são. 237 00:17:47,776 --> 00:17:49,277 Eles gostam de se preocupar. 238 00:17:49,278 --> 00:17:50,570 I'm worried, too, Doug. 239 00:17:50,571 --> 00:17:51,404 O que? 240 00:17:51,405 --> 00:17:52,614 Por que você deveria? 241 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 Você está com algum problema? 242 00:17:55,367 --> 00:17:57,535 Não, não estou com problemas. 243 00:17:57,536 --> 00:18:00,455 Míriam, no momento meu único problema é você. 244 00:18:00,456 --> 00:18:03,416 Você interrompeu uma noite maravilhosa. 245 00:18:03,417 --> 00:18:06,294 Agora estou jantando com uma atriz muito famosa, 246 00:18:06,295 --> 00:18:09,006 uma grande estrela do palco e da tela. 247 00:18:10,382 --> 00:18:11,966 Quem? 248 00:18:11,967 --> 00:18:13,010 Deixa para lá. 249 00:18:14,928 --> 00:18:16,387 Olha, Doug, foi um coisa quando éramos crianças 250 00:18:16,388 --> 00:18:19,932 vestir-se e colecionar coisas e fingir, 251 00:18:19,933 --> 00:18:22,060 mas quando você crescer você tenho que enfrentar o mundo como - 252 00:18:25,564 --> 00:18:26,356 Douglas. 253 00:18:27,816 --> 00:18:28,609 Douglas? 254 00:18:30,569 --> 00:18:31,402 Douglas! 255 00:18:33,947 --> 00:18:34,989 Douglas! 256 00:18:36,283 --> 00:18:37,658 Douglas! 257 00:18:47,044 --> 00:18:49,588 Um brinde a nós, Sally, querida. 258 00:19:03,352 --> 00:19:05,019 Prezada senhorita Ross, 259 00:19:05,020 --> 00:19:06,104 Eu sei o quão ocupado você está 260 00:19:06,105 --> 00:19:08,898 e a última coisa que eu faria quero fazer é incomodá-lo, 261 00:19:08,899 --> 00:19:10,483 mas eu queria saber se você teve aquela conversinha 262 00:19:10,484 --> 00:19:12,401 com sua secretária. 263 00:19:12,402 --> 00:19:13,903 Se você pudesse tirar um momento, 264 00:19:13,904 --> 00:19:16,072 Eu adoraria ouvir de você. 265 00:19:16,073 --> 00:19:17,907 Aquele que te adora, 266 00:19:17,908 --> 00:19:19,534 Douglas Breen. 267 00:19:30,129 --> 00:19:33,297 Ok, um, dois, três, quatro, 268 00:19:33,298 --> 00:19:35,091 e cinco, seis, sete, oito. 269 00:19:35,092 --> 00:19:36,259 Um, dois-- 270 00:19:36,260 --> 00:19:37,093 Me desculpe, estou atrasado. 271 00:19:37,094 --> 00:19:37,927 OK. 272 00:19:41,265 --> 00:19:42,098 Ei, você viu a notícia? 273 00:19:42,099 --> 00:19:42,932 Não, não. 274 00:19:53,527 --> 00:19:56,320 Sally, é maravilhoso ver você. 275 00:19:56,321 --> 00:19:57,114 Obrigado. 276 00:19:59,074 --> 00:20:00,074 Vou levar seu casaco. 277 00:20:00,075 --> 00:20:00,868 OK! 278 00:20:04,163 --> 00:20:04,955 Obrigado. 279 00:20:06,665 --> 00:20:09,834 Isso, como se você não sabe, é Sally Ross. 280 00:20:09,835 --> 00:20:11,043 Olá a todos. 281 00:20:11,044 --> 00:20:11,961 Olá. 282 00:20:11,962 --> 00:20:14,714 Agora, você sabe que este é meu primeira vez no musical, 283 00:20:14,715 --> 00:20:16,257 então você terá que ser muito paciente. 284 00:20:16,258 --> 00:20:18,426 Vou precisar de toda a ajuda que puder conseguir. 285 00:20:18,427 --> 00:20:19,260 Você entendeu. 286 00:20:19,261 --> 00:20:20,094 Eu vou levar! 287 00:20:21,471 --> 00:20:23,764 Ok, Bob irá correr através do primeiro número 288 00:20:23,765 --> 00:20:26,309 e então Ian começará dividindo tudo com você. 289 00:20:26,310 --> 00:20:27,143 OK. 290 00:20:27,144 --> 00:20:28,644 Por que vocês não começam com Leslie 291 00:20:28,645 --> 00:20:29,520 e trabalharei com Sally. 292 00:20:29,521 --> 00:20:30,354 Tudo bem? 293 00:20:37,905 --> 00:20:39,197 Faça o dobro. 294 00:20:39,198 --> 00:20:40,031 Isso mesmo. 295 00:20:44,703 --> 00:20:46,120 De volta, de volta! 296 00:20:46,121 --> 00:20:47,080 Vire mais rápido! 297 00:20:49,082 --> 00:20:49,999 Sobre. 298 00:21:01,637 --> 00:21:03,262 Vamos tentar? 299 00:21:03,263 --> 00:21:04,096 Nós? 300 00:21:20,781 --> 00:21:21,614 OK? 301 00:21:21,615 --> 00:21:22,448 Tudo bem. 302 00:21:22,449 --> 00:21:23,282 Desculpe. 303 00:21:34,169 --> 00:21:35,211 Dois, três, quatro, 304 00:21:35,212 --> 00:21:36,921 cinco, seis, sete! 305 00:21:36,922 --> 00:21:37,755 Vamos, vá em frente! 306 00:21:41,677 --> 00:21:42,510 Liberar! 307 00:22:15,961 --> 00:22:17,503 Prezada Sally, 308 00:22:17,504 --> 00:22:20,756 Receio que sua secretária não percebe o seu lugar. 309 00:22:20,757 --> 00:22:23,926 Ela não entende isso Sou muito mais que um fã. 310 00:22:23,927 --> 00:22:25,803 Eu sou um amigo. 311 00:22:25,804 --> 00:22:29,432 E eu sou alguém que você pode transformar em tempos de angústia. 312 00:22:29,433 --> 00:22:31,350 E ainda mais do que isso. 313 00:22:31,351 --> 00:22:33,978 Levei muito tempo para dizer isso, 314 00:22:33,979 --> 00:22:36,897 mas sei que agora é a hora certa. 315 00:22:36,898 --> 00:22:40,026 Seremos amantes muito em breve, minha querida, 316 00:22:40,027 --> 00:22:43,112 e acredite em mim, eu tenho tudo o equipamento necessário 317 00:22:43,113 --> 00:22:45,490 para te deixar muito, muito feliz. 318 00:22:49,578 --> 00:22:50,411 Como tá indo? 319 00:22:50,412 --> 00:22:51,787 Ah, está indo. 320 00:22:51,788 --> 00:22:52,788 Ouça, tenho alguns compromissos. 321 00:22:52,789 --> 00:22:53,622 Eu quero resolver isso com você-- 322 00:22:53,623 --> 00:22:54,707 Estou faminto! 323 00:22:54,708 --> 00:22:56,042 Não, isso é meu. 324 00:22:56,043 --> 00:22:57,085 Isso é seu. 325 00:22:58,337 --> 00:23:00,921 Não podemos lidar com tudo isso mais tarde? 326 00:23:00,922 --> 00:23:02,299 Alguma coisa especial? 327 00:23:03,633 --> 00:23:04,759 Jake ligou? 328 00:23:04,760 --> 00:23:05,718 Sim. 329 00:23:05,719 --> 00:23:07,762 Ele deixou uma mensagem, citação, "Ainda somos amigos?" 330 00:23:07,763 --> 00:23:09,013 O que isso quer dizer? 331 00:23:09,014 --> 00:23:11,432 Aqui está seu e-mail pessoal. 332 00:23:11,433 --> 00:23:12,975 Vou dar uma olhada mais tarde, obrigado. 333 00:23:12,976 --> 00:23:14,101 Algo mais? 334 00:23:14,102 --> 00:23:15,603 O que estou fazendo esta noite? 335 00:23:15,604 --> 00:23:16,562 Achei que você disse que queria dormir. 336 00:23:16,563 --> 00:23:17,438 Não, não há mais nada. 337 00:23:17,439 --> 00:23:20,149 Exceto que você recebeu uma carta muito obscena 338 00:23:20,150 --> 00:23:23,152 daquele fã esquisito que eu tentei te contar. 339 00:23:23,153 --> 00:23:24,195 Escute, você se lembra daquele vestido preto? 340 00:23:24,196 --> 00:23:25,029 Aquele com as alças? 341 00:23:25,030 --> 00:23:26,155 Você se lembrou de consertar? 342 00:23:26,156 --> 00:23:26,989 Sim. 343 00:23:26,990 --> 00:23:30,035 Ouça, Sally, ele está me deixando louco. 344 00:23:38,335 --> 00:23:39,627 Você tem um minuto? 345 00:23:39,628 --> 00:23:41,588 Eu gostaria de falar com você. 346 00:23:44,800 --> 00:23:45,633 Você tem um minuto, John? 347 00:23:45,634 --> 00:23:47,594 Eu gostaria de falar com você. 348 00:23:50,555 --> 00:23:54,434 Eu tenho algo que quero dizer a você, Vetta. 349 00:23:58,522 --> 00:24:00,148 Você tem um minuto? 350 00:24:01,274 --> 00:24:02,108 Você tem um minuto? 351 00:24:02,109 --> 00:24:02,942 Eu gostaria de conversar com... 352 00:24:02,943 --> 00:24:05,694 Eu tenho algo que quero dizer a você, Vetta. 353 00:24:05,695 --> 00:24:09,573 Ela não só desapareceu durante o momento mais movimentado do nosso dia, 354 00:24:09,574 --> 00:24:11,826 mas ela estragou tudo caixa inteira de comédia musical! 355 00:24:11,827 --> 00:24:14,371 Eles estão completamente fora de ordem. 356 00:24:15,789 --> 00:24:17,957 Eu sei que ela é atraente. 357 00:24:17,958 --> 00:24:19,542 Se você gosta desse tipo. 358 00:24:19,543 --> 00:24:23,295 Mas, francamente, acho que ela os cérebros estão todos nos peitos dela. 359 00:24:23,296 --> 00:24:26,340 Eu acho que ela está tomando vantagem de você, John. 360 00:24:26,341 --> 00:24:28,385 Eu recomendo que você a demita. 361 00:24:29,469 --> 00:24:31,972 Eu recomendo que você a demita, John! 362 00:24:37,352 --> 00:24:42,315 Você sabe o que Quero dizer, apenas demita-a. 363 00:24:43,150 --> 00:24:44,567 Você tem um minuto? 364 00:24:44,568 --> 00:24:46,152 Porque eu gostaria de falar com você. 365 00:24:53,243 --> 00:24:54,618 Eu tenho algo que eu gostaria para falar com você, John. 366 00:24:54,619 --> 00:24:55,453 Oh sim? 367 00:24:55,454 --> 00:24:56,370 Da mesma maneira. 368 00:24:56,371 --> 00:24:57,705 E eu irei primeiro. 369 00:24:57,706 --> 00:25:00,624 Eu pedi para você colocar isso coisas nas caixas imediatamente. 370 00:25:00,625 --> 00:25:03,210 Em vez disso, você estava fora do chão durante os últimos 15 minutos. 371 00:25:03,211 --> 00:25:05,004 Bem, Linda supostamente para me ajudar com essas coisas. 372 00:25:05,005 --> 00:25:07,173 Linda nem estava aqui quando eu pedi para você fazer isso. 373 00:25:07,174 --> 00:25:08,799 Ela está com um cliente agora. 374 00:25:08,800 --> 00:25:10,510 Mexa-se, sim? 375 00:25:13,805 --> 00:25:14,930 Você tinha algo a me dizer? 376 00:25:28,695 --> 00:25:29,987 Eu finalmente consegui descobrir 377 00:25:29,988 --> 00:25:31,739 com aquele Hitler na loja de discos. 378 00:25:31,740 --> 00:25:33,282 Quando terminei com o verme desprezível, 379 00:25:33,283 --> 00:25:36,244 todos na loja me aplaudiram. 380 00:25:37,329 --> 00:25:40,207 Agora posso dedicar todo o meu tempo a nós. 381 00:26:02,771 --> 00:26:03,896 Prezado Sr. Breen, 382 00:26:03,897 --> 00:26:06,357 ponto um: não tenho intenção de mostrar 383 00:26:06,358 --> 00:26:08,150 sua carta de mau gosto para a senhorita Ross. 384 00:26:08,151 --> 00:26:09,777 Ponto dois: acredito que existe uma lei 385 00:26:09,778 --> 00:26:12,404 contra o envio de pornografia pelo correio. 386 00:26:12,405 --> 00:26:15,074 Ponto três: se você deveria ser tão imprudente 387 00:26:15,075 --> 00:26:16,450 a ponto de escrever mais cartas para ela, 388 00:26:16,451 --> 00:26:19,787 Posso garantir que não haverá resposta. 389 00:26:46,231 --> 00:26:49,316 Agora eu sei por que Eu não tive notícias suas. 390 00:26:49,317 --> 00:26:52,861 Sua secretária foi interceptando minhas cartas. 391 00:26:52,862 --> 00:26:56,574 Obviamente ela está com ciúmes do nosso relacionamento. 392 00:26:56,575 --> 00:26:59,035 Sua possessividade me preocupa. 393 00:27:00,787 --> 00:27:02,037 Já lhe ocorreu que ela poderia ter 394 00:27:02,038 --> 00:27:03,582 tendências lésbicas? 395 00:27:09,170 --> 00:27:11,213 Acho que você deveria se livrar dela. 396 00:27:16,136 --> 00:27:17,886 Vou colocar tudo isso em uma carta 397 00:27:17,887 --> 00:27:20,681 e entregá-lo diretamente a você. 398 00:27:20,682 --> 00:27:24,727 Eu não vou usar meu último nome ou endereço de retorno. 399 00:27:24,728 --> 00:27:26,478 Você sabe onde me escrever. 400 00:27:26,479 --> 00:27:28,647 Vamos almoçar, certo? 401 00:27:28,648 --> 00:27:29,441 Até mais. 402 00:27:32,360 --> 00:27:33,861 Finalmente nos deixe sair daquele lugar! 403 00:27:33,862 --> 00:27:34,695 Oi. 404 00:27:34,696 --> 00:27:36,323 Olá, até mais. 405 00:27:37,949 --> 00:27:39,575 Ainda quer ser dançarina? 406 00:27:39,576 --> 00:27:40,409 Ah, você está brincando? 407 00:27:40,410 --> 00:27:42,036 Estou me divertindo. 408 00:27:42,037 --> 00:27:43,704 Posso pegar alguma coisa para você, Srta. Ross? 409 00:27:43,705 --> 00:27:45,581 Eu só ia atravessar rua para tomar um café. 410 00:27:45,582 --> 00:27:48,125 Ah, o café vai atrapalhar o seu crescimento. 411 00:27:48,126 --> 00:27:52,796 Vamos, por que você não anda comigo até a loja de produtos naturais? 412 00:28:36,216 --> 00:28:38,176 Espere um minuto! 413 00:29:16,756 --> 00:29:19,591 E cinco, seis e sete! 414 00:29:19,592 --> 00:29:21,009 Às oito! 415 00:29:21,010 --> 00:29:22,261 Acima! 416 00:29:22,262 --> 00:29:23,679 Agora, agora, agora! 417 00:29:23,680 --> 00:29:25,056 Posso ajudar? 418 00:29:29,144 --> 00:29:29,936 Obrigado. 419 00:29:31,688 --> 00:29:33,105 Bela. 420 00:29:33,106 --> 00:29:34,106 Algo aqui para seu chefe. 421 00:29:34,107 --> 00:29:36,191 Ah, obrigado, garoto. 422 00:30:02,218 --> 00:30:04,762 Aqui, dê uma olhada nisso. 423 00:30:04,763 --> 00:30:06,805 Para quem você vai A festa de Joe Colton com? 424 00:30:06,806 --> 00:30:08,098 David Branum. 425 00:30:08,099 --> 00:30:08,975 Sem comentários. 426 00:30:12,854 --> 00:30:15,731 O que em nome de Deus você fez dizer a ele em sua carta? 427 00:30:15,732 --> 00:30:18,984 Espero que você não tenha levado tratando todos os meus fãs assim. 428 00:30:18,985 --> 00:30:20,778 Todos os seus fãs não são tentando ferrar você. 429 00:30:20,779 --> 00:30:22,321 Eu disse que ele era um estranho. 430 00:30:22,322 --> 00:30:25,324 Eu te disse isso dias atrás, você não estava interessado. 431 00:30:25,325 --> 00:30:27,451 Bem, tivemos muitos esquisitos. 432 00:30:27,452 --> 00:30:28,535 Quero dizer, e quanto ao cara que continuou tentando 433 00:30:28,536 --> 00:30:30,370 entrar no táxi comigo? 434 00:30:30,371 --> 00:30:32,873 Todas essas pessoas têm fantasias. 435 00:30:32,874 --> 00:30:34,458 Você não saiba a metade disso! 436 00:30:34,459 --> 00:30:36,293 Você não precisa, você me fez proteger você. 437 00:30:36,294 --> 00:30:38,545 Sim, bem, às vezes você vai longe demais. 438 00:30:38,546 --> 00:30:40,255 Você deveria ser minha secretária 439 00:30:40,256 --> 00:30:43,217 e eu não pago para você chatear meus fãs. 440 00:30:43,218 --> 00:30:45,594 Você nem conhece seus fãs! 441 00:30:45,595 --> 00:30:47,221 Sou eu que tenho que aturar eles! 442 00:30:47,222 --> 00:30:49,097 Ele é quem foi longe demais! 443 00:30:49,098 --> 00:30:50,641 Ele quer ser seu amante, pelo amor de Deus! 444 00:30:50,642 --> 00:30:53,435 O que eu deveria fazer, marcar uma consulta para ele? 445 00:30:53,436 --> 00:30:54,812 Você deveria cuidar disso. 446 00:30:54,813 --> 00:30:56,814 Firmemente, mas bem. 447 00:30:56,815 --> 00:30:58,107 Esse é o seu trabalho. 448 00:31:00,944 --> 00:31:02,903 Alguma vez lhe ocorreu 449 00:31:02,904 --> 00:31:05,614 que meu trabalho não é exatamente o paraíso? 450 00:31:05,615 --> 00:31:07,449 Nem é meu. 451 00:31:07,450 --> 00:31:08,909 Quem já te disse isso a vida deveria ser 452 00:31:08,910 --> 00:31:10,369 felicidade ininterrupta? 453 00:31:10,370 --> 00:31:12,621 O que é essa merda de felicidade? 454 00:31:12,622 --> 00:31:15,207 Sou uma escolta do Serviço Secreto, 455 00:31:15,208 --> 00:31:19,753 um mordomo, uma enfermeira, carta máquina de escrever, esfregão de chão! 456 00:31:19,754 --> 00:31:21,255 Eu tenho um telefone crescendo em uma orelha 457 00:31:21,256 --> 00:31:24,633 e um grande sorriso falso no meu enfrente oito, 10, 12 horas por dia! 458 00:31:26,261 --> 00:31:28,428 Olá. 459 00:31:28,429 --> 00:31:30,473 Não, ela não está, sinto muito. 460 00:31:32,058 --> 00:31:35,269 E ela vai se arrepender de ter sentido sua falta. 461 00:31:35,270 --> 00:31:36,228 Sim, eu vou. 462 00:31:36,229 --> 00:31:37,855 Eu vou. 463 00:31:37,856 --> 00:31:38,939 Eu direi a ela. 464 00:31:38,940 --> 00:31:39,857 Sim. 465 00:31:39,858 --> 00:31:40,650 Ta-ta. 466 00:31:46,322 --> 00:31:47,447 Quem foi? 467 00:31:47,448 --> 00:31:49,658 Bergdorf Goodman, não sei. 468 00:31:49,659 --> 00:31:51,285 Fundação Coração. 469 00:31:51,286 --> 00:31:54,621 Deli de esquina, o, o que diferença isso faz? 470 00:31:54,622 --> 00:31:57,666 Apenas um daqueles pequenos detalhes sem importância 471 00:31:57,667 --> 00:31:59,043 Eu cuido de você. 472 00:32:02,297 --> 00:32:03,089 Olhar. 473 00:32:07,010 --> 00:32:08,802 Há quanto tempo estamos juntos? 474 00:32:08,803 --> 00:32:10,345 Sete anos. 475 00:32:10,346 --> 00:32:11,847 Devo ser um masoquista. 476 00:32:11,848 --> 00:32:13,975 E eu sou uma vadia mimada. 477 00:32:16,811 --> 00:32:18,605 Um dos maiores. 478 00:32:21,190 --> 00:32:22,149 Desculpe. 479 00:32:22,150 --> 00:32:23,026 Não fique. 480 00:32:25,028 --> 00:32:27,322 O que eu faria sem você? 481 00:32:29,616 --> 00:32:33,702 Quanto a isso, basta ignore him from now on. 482 00:32:33,703 --> 00:32:34,829 Ele é inofensivo. 483 00:32:50,637 --> 00:32:51,470 Olá. 484 00:32:51,471 --> 00:32:52,304 Oi. 485 00:32:52,305 --> 00:32:53,138 Meu nome é David Branum. 486 00:32:53,139 --> 00:32:53,972 Ah, Sr. Branum, sim! 487 00:32:53,973 --> 00:32:54,806 Entre. 488 00:32:54,807 --> 00:32:55,725 Obrigado. 489 00:32:57,852 --> 00:32:58,685 Uh, seu casaco? 490 00:32:58,686 --> 00:32:59,519 Sim, muito obrigado. 491 00:32:59,520 --> 00:33:00,897 De nada. 492 00:33:02,774 --> 00:33:03,732 Por favor, entre. 493 00:33:03,733 --> 00:33:04,525 Ok. 494 00:33:05,568 --> 00:33:06,401 Ah, aí está você. 495 00:33:06,402 --> 00:33:07,195 Olá. 496 00:33:08,071 --> 00:33:08,904 Você está ótimo. 497 00:33:08,905 --> 00:33:09,905 Obrigado. 498 00:33:09,906 --> 00:33:10,948 David, por que você não entra 499 00:33:10,949 --> 00:33:11,865 e preparar uma bebida? 500 00:33:11,866 --> 00:33:12,699 Estarei com você em um segundo. 501 00:33:12,700 --> 00:33:13,784 OK. 502 00:33:13,785 --> 00:33:15,244 Boa noite, Elsa. 503 00:33:18,623 --> 00:33:19,998 Ops! 504 00:33:19,999 --> 00:33:20,832 Oi. 505 00:33:20,833 --> 00:33:21,667 Você é Davi! 506 00:33:21,668 --> 00:33:22,501 Sim. 507 00:33:22,502 --> 00:33:23,335 Olá, meu nome é Bela. 508 00:33:23,336 --> 00:33:24,169 Oi. 509 00:33:24,170 --> 00:33:25,003 Posso fazer uma bebida para você? 510 00:33:25,004 --> 00:33:25,879 Muito arriscado. 511 00:33:25,880 --> 00:33:27,881 vou acertar alguns de vendas no caminho para casa. 512 00:33:27,882 --> 00:33:30,384 O banco gosta mais quando faço compras sóbrio. 513 00:33:30,385 --> 00:33:31,426 Boa noite. 514 00:33:31,427 --> 00:33:33,178 Boa noite. 515 00:33:35,473 --> 00:33:36,556 Boa noite. 516 00:34:13,928 --> 00:34:14,886 Sally, ei! 517 00:34:14,887 --> 00:34:16,013 Oh. 518 00:34:16,014 --> 00:34:17,889 Você está sensacional. 519 00:34:17,890 --> 00:34:19,850 Jacob, este é David Branum. 520 00:34:19,851 --> 00:34:20,684 Como vai? 521 00:34:20,685 --> 00:34:21,518 O prazer é meu. 522 00:34:21,519 --> 00:34:24,021 Ah, Heidi Callan, isso é Sally Ross e uh-- 523 00:34:24,022 --> 00:34:24,896 David Branum. 524 00:34:24,897 --> 00:34:25,731 Sim. 525 00:34:25,732 --> 00:34:28,484 Estou muito feliz em conhecê-la, Sally. 526 00:34:31,487 --> 00:34:32,238 Bem. 527 00:34:33,740 --> 00:34:35,198 Bem, o que? 528 00:34:35,199 --> 00:34:38,160 Bem, isso será suficiente de sua parte. 529 00:34:38,161 --> 00:34:39,786 É bom te ver. 530 00:34:39,787 --> 00:34:40,620 Sim. 531 00:34:40,621 --> 00:34:41,455 Tchau! 532 00:34:57,930 --> 00:34:59,514 Posso ajudar? 533 00:34:59,515 --> 00:35:00,558 Não, obrigado. 534 00:36:22,431 --> 00:36:23,431 Senhorita Goldman? 535 00:36:50,960 --> 00:36:53,545 Com licença, estava procurando por Sally Ross. 536 00:36:53,546 --> 00:36:54,504 Ela está, uh, aqui-- Ah! 537 00:36:54,505 --> 00:36:55,797 Sim, ela está esperando ali mesmo. 538 00:36:55,798 --> 00:36:57,091 Ah, obrigado. 539 00:37:03,264 --> 00:37:04,056 Oh! 540 00:37:08,060 --> 00:37:10,228 Ah, eu não deveria ter perguntado você venha aqui. 541 00:37:10,229 --> 00:37:13,273 Ah, cale a boca, sou seu melhor amigo. 542 00:37:13,274 --> 00:37:14,608 Posso pegar uma xícara de café para você? 543 00:37:14,609 --> 00:37:17,611 Ou melhor ainda, por que não te levo para casa? 544 00:37:17,612 --> 00:37:19,988 Ah, não, eu gostaria fique mais um pouco. 545 00:37:19,989 --> 00:37:21,489 Tudo bem. 546 00:37:35,004 --> 00:37:38,798 O estranho é que ele não levou nada. 547 00:37:38,799 --> 00:37:42,093 A bolsa dela estava ali quando a encontraram. 548 00:37:42,094 --> 00:37:43,970 Não foi roubo. 549 00:37:43,971 --> 00:37:45,347 Oh, Jake, por que alguém iria querer 550 00:37:45,348 --> 00:37:47,933 fazer algo assim com ela? 551 00:37:47,934 --> 00:37:50,310 Você vai beber isso. 552 00:37:50,311 --> 00:37:53,021 Você vai fumar outro um dos seus malditos cigarros 553 00:37:53,022 --> 00:37:54,898 e vamos conversar com o médico, 554 00:37:54,899 --> 00:37:57,276 então vou te levar para casa. 555 00:38:03,491 --> 00:38:05,367 Você sabe, você parece muito melhor hoje. 556 00:38:05,368 --> 00:38:09,037 O médico diz que você está indo muito bem. 557 00:38:09,038 --> 00:38:11,081 Você conhece os policiais continue vindo por aqui 558 00:38:11,082 --> 00:38:14,417 me fazendo perguntas sobre os homens da minha vida. 559 00:38:14,418 --> 00:38:17,504 Eu não tive um encontro desde então ano passado. 560 00:38:17,505 --> 00:38:19,005 Como você está? 561 00:38:19,006 --> 00:38:21,007 Você já conseguiu alguém para tomar meu lugar? 562 00:38:21,008 --> 00:38:22,926 Ah, sem chance. 563 00:38:22,927 --> 00:38:25,178 Elsa vem cinco dias por semana. 564 00:38:25,179 --> 00:38:27,347 Ela está até aprendendo como para falar ao telefone. 565 00:38:27,348 --> 00:38:28,848 Realmente? 566 00:38:28,849 --> 00:38:30,183 E o correio? 567 00:38:30,184 --> 00:38:31,518 Eu vou lá. 568 00:38:31,519 --> 00:38:33,728 Ninguém mais escreve cartas de qualquer maneira. 569 00:38:33,729 --> 00:38:36,690 Há apenas lixo eletrônico, cartas de fãs, contas. 570 00:38:36,691 --> 00:38:39,359 Ouça, isso pode acontecer como uma grande surpresa para você, 571 00:38:39,360 --> 00:38:41,111 mas se você não pagar a conta, 572 00:38:41,112 --> 00:38:44,614 a companhia telefônica desliga o telefone. 573 00:38:44,615 --> 00:38:46,408 A empresa de luz elétrica desliga a eletricidade-- 574 00:38:46,409 --> 00:38:47,367 - Ok. - Você-- 575 00:38:47,368 --> 00:38:49,577 Ok, ok, eu prometo. 576 00:38:49,578 --> 00:38:50,371 Eu prometo. 577 00:40:01,442 --> 00:40:02,692 Minha querida, 578 00:40:02,693 --> 00:40:04,486 acabou muito rápido e estou feliz 579 00:40:04,487 --> 00:40:06,863 porque eu nunca quis que ela sofresse. 580 00:40:06,864 --> 00:40:08,406 O importante era para tirá-la do caminho 581 00:40:08,407 --> 00:40:10,492 para que pudéssemos ficar juntos. 582 00:40:10,493 --> 00:40:12,327 Sem a senhorita Goldman para se preocupar, 583 00:40:12,328 --> 00:40:14,329 você pode responder isso imediatamente. 584 00:40:14,330 --> 00:40:16,623 Mas lembre-se, teremos para manter nosso relacionamento 585 00:40:16,624 --> 00:40:18,833 segredo por um tempo. 586 00:40:18,834 --> 00:40:22,253 Eu sei que é uma agonia, meu querido, mas tenha paciência. 587 00:40:22,254 --> 00:40:25,340 Em breve estaremos livres para expressar nosso amor. 588 00:40:25,341 --> 00:40:28,469 Ferozmente, abertamente, uma e outra vez. 589 00:40:29,970 --> 00:40:32,889 Eu sei como você dói e queima pelo meu toque. 590 00:40:32,890 --> 00:40:35,517 Será mais fácil para você se você escrever para mim. 591 00:40:35,518 --> 00:40:36,894 Agora, neste segundo. 592 00:40:40,773 --> 00:40:43,691 Isso não parece as cartas de um estranho. 593 00:40:43,692 --> 00:40:46,194 Inspetor, muitos as pessoas se sentem próximas de mim, 594 00:40:46,195 --> 00:40:48,530 pessoas que não conheço e nunca conhecerei. 595 00:40:48,531 --> 00:40:49,364 Bem, de acordo com estes 596 00:40:49,365 --> 00:40:51,699 ele já escreveu várias vezes antes. 597 00:40:51,700 --> 00:40:52,867 Eu gostaria de ver essas cartas 598 00:40:52,868 --> 00:40:55,036 e cópias das respostas, por favor. 599 00:40:55,037 --> 00:40:57,331 Não guardamos cartas de fãs. 600 00:40:58,541 --> 00:41:00,333 Não há sobrenome e sem endereço de retorno 601 00:41:00,334 --> 00:41:03,711 e ainda assim, ele diz que você sabe como entrar em contato com ele. 602 00:41:03,712 --> 00:41:05,339 Você tinha o endereço dele? 603 00:41:06,424 --> 00:41:08,883 Acho que a senhora respondeu sua pergunta, inspetor. 604 00:41:08,884 --> 00:41:10,593 Sally nunca viu as primeiras letras 605 00:41:10,594 --> 00:41:13,638 e obviamente Belle os jogou embora depois que ela respondeu. 606 00:41:13,639 --> 00:41:15,765 Você tem que contar a ela sobre isso? 607 00:41:15,766 --> 00:41:16,892 Senhorita Ross... 608 00:41:21,439 --> 00:41:25,401 Tem informações aqui nunca tivemos antes. 609 00:41:29,029 --> 00:41:33,324 Estamos lidando com um psicótico, um assassino em potencial. 610 00:41:33,325 --> 00:41:35,034 Protegendo os sentimentos da sua secretária 611 00:41:35,035 --> 00:41:37,162 não vai ajudar esta investigação 612 00:41:37,163 --> 00:41:39,790 e nem se culpar. 613 00:41:43,210 --> 00:41:44,752 Tudo bem, entrarei em contato. 614 00:41:44,753 --> 00:41:45,587 Boa noite, então. 615 00:41:45,588 --> 00:41:47,380 Não se preocupe, eu vou me mostrar. 616 00:41:47,381 --> 00:41:48,465 Boa noite, inspetor. 617 00:41:48,466 --> 00:41:50,426 - Boa noite. - Boa noite. 618 00:41:54,763 --> 00:41:56,431 Eu estou mantendo você. 619 00:41:56,432 --> 00:42:00,351 Não, não, estou aqui para contanto que você precise de mim. 620 00:42:00,352 --> 00:42:01,896 Cruze seu coração? 621 00:42:04,190 --> 00:42:05,690 Ouça, faça-me outro favor 622 00:42:05,691 --> 00:42:07,568 e esqueça que eu disse isso. 623 00:42:09,445 --> 00:42:10,612 Posso pegar algo para você? 624 00:42:10,613 --> 00:42:11,446 Você deve estar morrendo de fome. 625 00:42:11,447 --> 00:42:14,032 Não, mas eu tenho que faça uma ligação. 626 00:42:14,033 --> 00:42:14,866 Oh. 627 00:42:14,867 --> 00:42:17,243 É uma festa que concordamos ir, mas realmente não é-- 628 00:42:17,244 --> 00:42:19,788 Ouça, eu vou ficar bem, de verdade. 629 00:42:23,125 --> 00:42:26,003 Eu não preciso ir à festa. 630 00:42:28,005 --> 00:42:31,634 Não é apenas uma festa estamos falando. 631 00:42:32,927 --> 00:42:34,427 Me ligue amanhã? 632 00:42:34,428 --> 00:42:35,221 Sim. 633 00:43:05,751 --> 00:43:07,961 Como ele me reconheceu? 634 00:43:07,962 --> 00:43:09,546 Isso é... 635 00:43:09,547 --> 00:43:10,505 Isso não é importante. 636 00:43:10,506 --> 00:43:11,714 O principal é que ele sabia 637 00:43:11,715 --> 00:43:13,591 você era secretária de Sally Ross. 638 00:43:13,592 --> 00:43:15,386 Isso é o principal. 639 00:43:17,763 --> 00:43:20,641 Tudo bem, agora eu sei que você está cansado, 640 00:43:22,601 --> 00:43:25,728 mas vamos tentar de novo, hein? 641 00:43:25,729 --> 00:43:26,563 Tudo bem, Douglas, o quê? 642 00:43:26,564 --> 00:43:27,814 Douglas A? 643 00:43:27,815 --> 00:43:29,525 Douglas B, Douglas C? 644 00:43:31,026 --> 00:43:31,819 eu... 645 00:43:34,113 --> 00:43:36,864 Eu tenho uma boa memória, Acho que talvez eu esteja apenas 646 00:43:36,865 --> 00:43:40,952 bloqueando isso e isso e o fato de que 647 00:43:40,953 --> 00:43:45,206 quando eu realmente comecei prestando atenção nele, 648 00:43:45,207 --> 00:43:47,500 ele parou de assinar seu sobrenome. 649 00:43:47,501 --> 00:43:48,501 Sim, eu entendo. 650 00:43:48,502 --> 00:43:49,295 Tudo bem. 651 00:43:50,588 --> 00:43:51,879 Douglas o quê? 652 00:43:51,880 --> 00:43:52,840 Fairbanks! 653 00:43:55,884 --> 00:43:56,927 Não sei. 654 00:43:58,387 --> 00:43:59,846 Por favor. 655 00:43:59,847 --> 00:44:02,391 Basta pegar aquele filho da puta. 656 00:44:03,601 --> 00:44:04,560 Desculpe. 657 00:44:31,795 --> 00:44:32,588 Oh. 658 00:44:40,012 --> 00:44:40,804 Táxi! 659 00:44:42,765 --> 00:44:43,598 Com licença. 660 00:44:43,599 --> 00:44:44,432 - Uh-- - Você poderia autografar isso? 661 00:44:44,433 --> 00:44:45,642 Claro. 662 00:44:45,643 --> 00:44:46,435 Obrigado. 663 00:44:49,313 --> 00:44:50,980 Olha Você aqui. 664 00:44:50,981 --> 00:44:51,814 Até mais. 665 00:44:51,815 --> 00:44:52,649 OK. 666 00:44:52,650 --> 00:44:53,483 Dê minhas lembranças para Belle. 667 00:44:53,484 --> 00:44:55,110 Eu vou, obrigado. 668 00:44:56,695 --> 00:44:59,739 Hospital Metropolitano, por favor. 669 00:46:36,795 --> 00:46:38,838 Minha querida querida, 670 00:46:38,839 --> 00:46:41,758 mais uma vez provei meu amor. 671 00:46:41,759 --> 00:46:44,469 Estou pronto para fazer isso de novo e de novo. 672 00:46:44,470 --> 00:46:45,928 Você sabe disso. 673 00:46:45,929 --> 00:46:48,431 Mas ainda assim você se recusa a me reconhecer. 674 00:46:48,432 --> 00:46:50,057 Ainda assim você parece ter prazer em atormentar 675 00:46:50,058 --> 00:46:52,143 seu único verdadeiro campeão. 676 00:46:52,144 --> 00:46:54,979 Isso é sádico e insano. 677 00:46:54,980 --> 00:46:58,983 Esteja avisado: existe um limite a minha paciência. 678 00:46:58,984 --> 00:47:01,861 Espero uma carta amanhã. 679 00:47:01,862 --> 00:47:03,155 Amanhã, Sally. 680 00:47:06,074 --> 00:47:08,159 O que você é pessoas fazendo sobre isso? 681 00:47:08,160 --> 00:47:10,620 Sally está recebendo proteção 24 horas 682 00:47:10,621 --> 00:47:13,999 e o oficial Stolz vai passar as noites aqui. 683 00:47:16,335 --> 00:47:18,169 Bem, uh, os jovens cara, qual é o dele-- 684 00:47:18,170 --> 00:47:19,003 Davi? 685 00:47:19,004 --> 00:47:19,837 Sim, Davi. 686 00:47:19,838 --> 00:47:20,671 Ele está fora de perigo. 687 00:47:20,672 --> 00:47:23,717 Bem, precisávamos de boas notícias. 688 00:47:45,405 --> 00:47:49,075 Bem, nós... 689 00:47:49,076 --> 00:47:51,744 Faz vários dias que não recebemos uma carta. 690 00:47:51,745 --> 00:47:53,538 Você não está sorrindo. 691 00:47:53,539 --> 00:47:55,289 Oh, bem, otimismo é um luxo 692 00:47:55,290 --> 00:47:57,583 que poucos policiais podem pagar, Srta. Ross. 693 00:47:57,584 --> 00:47:59,001 Sally. 694 00:47:59,002 --> 00:48:00,002 Você gostaria de um pouco de café? 695 00:48:00,003 --> 00:48:01,254 Obrigado, sim. 696 00:48:01,255 --> 00:48:02,088 Como você reage? 697 00:48:02,089 --> 00:48:02,840 Preto. 698 00:48:06,802 --> 00:48:09,930 Diga-me, qual é o seu primeiro nome? 699 00:48:11,807 --> 00:48:12,599 Rafael. 700 00:48:15,060 --> 00:48:16,519 Você vem de uma família de pintores 701 00:48:16,520 --> 00:48:18,354 ou uma família de anjos? 702 00:48:19,606 --> 00:48:22,775 Não, meu pai era carteiro no Queens. 703 00:48:22,776 --> 00:48:25,736 Minha mãe era secretária na rua Chambers. 704 00:48:25,737 --> 00:48:28,532 Não é muito emocionante, não é, Raphael? 705 00:48:30,284 --> 00:48:31,951 Bem, eu adoraria gastar o resto da tarde 706 00:48:31,952 --> 00:48:33,786 aqui com você, mas eu gostaria para chegar ao ponto agora. 707 00:48:33,787 --> 00:48:36,289 Isso não é nada sério, é... 708 00:48:36,290 --> 00:48:38,082 É apenas por precaução. 709 00:48:38,083 --> 00:48:39,584 O que é? 710 00:48:39,585 --> 00:48:43,212 Bem, nossa experiência foi, em casos como este que-- 711 00:48:43,213 --> 00:48:45,757 Ele está atrás de mim agora, não está? 712 00:48:48,510 --> 00:48:49,887 Isso não é ruim. 713 00:48:53,181 --> 00:48:55,641 Sim. 714 00:48:58,353 --> 00:48:59,646 Você está bem? 715 00:49:00,856 --> 00:49:03,107 Existe alguém que você posso conversar sobre isso? 716 00:49:03,108 --> 00:49:04,525 Estou falando com você. 717 00:49:04,526 --> 00:49:05,359 Outra pessoa. 718 00:49:05,360 --> 00:49:07,028 Não estou por perto o tempo todo. 719 00:49:07,029 --> 00:49:09,030 Gosto de conversar com você sobre isso. 720 00:49:09,031 --> 00:49:10,824 Você me faz sentir seguro. 721 00:49:12,200 --> 00:49:13,869 Estou seguro, inspetor? 722 00:49:16,580 --> 00:49:17,539 Quem sabe? 723 00:49:48,362 --> 00:49:49,195 Oh! 724 00:49:49,196 --> 00:49:50,237 - Desculpe. - Espere um minuto, só um segundo. 725 00:49:50,238 --> 00:49:51,072 É a primeira vez que faço isso. 726 00:49:51,073 --> 00:49:51,906 Sim, eu sei. 727 00:49:51,907 --> 00:49:52,782 Espere, espere! 728 00:49:52,783 --> 00:49:53,616 Espere um minuto. 729 00:49:53,617 --> 00:49:54,450 Quero dizer-- Sally! 730 00:49:54,451 --> 00:49:55,284 Mas você tem que levar-- 731 00:49:55,285 --> 00:49:56,369 Sally! 732 00:49:56,370 --> 00:49:58,829 Você poderia começar sua fase com a cruz certa-- 733 00:49:58,830 --> 00:49:59,664 O que é isso? 734 00:49:59,665 --> 00:50:00,498 O que? 735 00:50:00,499 --> 00:50:01,875 Eu não consigo ouvir você. 736 00:50:03,085 --> 00:50:06,420 Você poderia começar seu estágio cruze a direita um pouco antes 737 00:50:06,421 --> 00:50:08,756 e torná-lo um pouco mais rápido? 738 00:50:08,757 --> 00:50:09,549 Por que? 739 00:50:10,467 --> 00:50:13,552 Porque você não está se movendo longe o suficiente, rápido o suficiente. 740 00:50:13,553 --> 00:50:14,387 Oh. 741 00:50:14,388 --> 00:50:16,222 Mas o cara lá em cima não está indo longe o suficiente e rápido o suficiente! 742 00:50:16,223 --> 00:50:17,640 Você se preocupa com o que está fazendo, 743 00:50:17,641 --> 00:50:20,102 deixe-me me preocupar com as luzes! 744 00:50:28,777 --> 00:50:29,902 Tudo bem, vamos começar do início. 745 00:50:29,903 --> 00:50:32,405 Ok, de volta ao 38. 746 00:50:32,406 --> 00:50:36,284 Leslie, você aceitaria Na casa da Sally, por favor? 747 00:50:38,078 --> 00:50:38,911 Ah, oi. 748 00:50:38,912 --> 00:50:39,745 Oi. 749 00:50:39,746 --> 00:50:40,579 Ela está aí? 750 00:50:40,580 --> 00:50:41,373 Sim. 751 00:50:45,419 --> 00:50:47,086 Por que você não me ligou? 752 00:50:47,087 --> 00:50:49,338 Deixei mensagens duas vezes. 753 00:50:49,339 --> 00:50:50,756 Eu tenho o Inspetor. 754 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 Ele está cuidando de mim esses dias. 755 00:50:52,801 --> 00:50:54,635 Ah, bem, tudo bem. 756 00:50:54,636 --> 00:50:57,763 Você sabe, eu poderia ter ajudado de alguma forma. 757 00:50:57,764 --> 00:50:59,932 eu não queria atrapalhar sua felicidade doméstica. 758 00:50:59,933 --> 00:51:01,392 Ah, vamos lá, Sally. 759 00:51:01,393 --> 00:51:03,769 Qual é o problema com você? 760 00:51:03,770 --> 00:51:05,938 Qual é o problema comigo? 761 00:51:05,939 --> 00:51:08,232 Aos 50 anos estou prestes explodir sobre o mundo 762 00:51:08,233 --> 00:51:09,358 em um musical. 763 00:51:09,359 --> 00:51:11,736 A primeira prévia deste pequena aventura masoquista 764 00:51:11,737 --> 00:51:13,112 começa em cerca de três dias 765 00:51:13,113 --> 00:51:15,906 com um iluminador que aparece estar aprendendo no trabalho. 766 00:51:15,907 --> 00:51:18,951 Minha secretária foi atacou, agora David, e, 767 00:51:18,952 --> 00:51:21,537 ah sim, só um pequeno detalhe, 768 00:51:21,538 --> 00:51:22,496 tem um bolo de frutas por aí 769 00:51:22,497 --> 00:51:25,166 que aparentemente quer me matar. 770 00:51:25,167 --> 00:51:26,834 Sim, bem, se você tivesse ligado 771 00:51:26,835 --> 00:51:27,918 Eu teria vindo e-- 772 00:51:27,919 --> 00:51:29,378 Ah, claro que você teria. 773 00:51:29,379 --> 00:51:31,505 Você me confortaria, me abraçaria, me faria rir, 774 00:51:31,506 --> 00:51:32,548 me faça pensar que eu poderia aguentar, 775 00:51:32,549 --> 00:51:34,383 me fez pensar que eu poderia aguentar qualquer coisa. 776 00:51:34,384 --> 00:51:36,927 Então você olharia para o seu relógio e vá jantar com Heidi. 777 00:51:36,928 --> 00:51:38,179 Isso não é um relacionamento. 778 00:51:38,180 --> 00:51:40,347 Essa é a Cruz Vermelha. 779 00:51:40,348 --> 00:51:41,557 Eu tenho muito mais para oferecer 780 00:51:41,558 --> 00:51:44,603 você ou qualquer pessoa do que apenas meus problemas. 781 00:51:45,562 --> 00:51:47,229 O problema entre você e eu é que 782 00:51:47,230 --> 00:51:48,272 está tudo desequilibrado 783 00:51:48,273 --> 00:51:50,816 e não quero mais depender de você. 784 00:51:50,817 --> 00:51:53,736 Isso sempre me faz sentir uma merda sobre mim mesmo. 785 00:51:53,737 --> 00:51:56,989 Eu quero dar também, não apenas receber. 786 00:51:56,990 --> 00:52:00,952 Então agora você pode, por favor dar o fora daqui? 787 00:52:11,922 --> 00:52:13,339 Você acha que isso é paternalista da minha parte? 788 00:52:13,340 --> 00:52:16,759 se eu te dissesse que você não falar como um policial? 789 00:52:16,760 --> 00:52:18,010 Bem, você acha que é rude da minha parte 790 00:52:18,011 --> 00:52:21,847 se eu te dissesse que você não fez colocar sal nesses ovos? 791 00:52:21,848 --> 00:52:22,681 Como você saberia? 792 00:52:22,682 --> 00:52:23,516 Você ainda não os provou. 793 00:52:25,143 --> 00:52:28,855 Obrigado. 794 00:52:32,192 --> 00:52:33,068 Parece bom. 795 00:52:36,404 --> 00:52:38,197 Quando é a noite de estreia? 796 00:52:38,198 --> 00:52:39,615 Daqui a duas semanas esta noite. 797 00:52:39,616 --> 00:52:41,408 Temos nossa primeira prévia na próxima terça-feira. 798 00:52:41,409 --> 00:52:42,910 Ah. 799 00:52:42,911 --> 00:52:44,870 Bem, por que não deixamos o seu substituto faça as prévias 800 00:52:44,871 --> 00:52:47,957 até esclarecermos tudo isso? 801 00:52:47,958 --> 00:52:48,708 Oh não. 802 00:52:49,960 --> 00:52:51,710 Eu tenho que continuar trabalhando. 803 00:52:51,711 --> 00:52:52,920 É tudo que tenho. 804 00:52:52,921 --> 00:52:54,714 Você tem a si mesmo. 805 00:52:56,800 --> 00:52:58,009 Eu sou meu trabalho. 806 00:53:00,220 --> 00:53:03,055 Você não pode me impedir, pode? 807 00:53:04,975 --> 00:53:08,186 Vou procurar no manual da polícia. 808 00:53:11,982 --> 00:53:13,190 Tudo bem. 809 00:53:13,191 --> 00:53:14,233 Sim. 810 00:53:14,234 --> 00:53:15,026 Tchau. 811 00:53:15,986 --> 00:53:17,570 OK. 812 00:53:17,571 --> 00:53:19,029 Tchau. 813 00:53:37,591 --> 00:53:38,465 Oi. 814 00:53:38,466 --> 00:53:39,259 Obrigado. 815 00:54:16,296 --> 00:54:17,088 Shh! 816 00:54:20,175 --> 00:54:20,967 Shh, shh! 817 00:56:25,508 --> 00:56:28,135 Senhorita Ross, posso ter seu autógrafo? 818 00:56:48,573 --> 00:56:51,075 Ah, aí estão eles. 819 00:57:12,597 --> 00:57:13,390 Elsa? 820 00:57:14,474 --> 00:57:15,934 Espere aqui. 821 00:57:20,438 --> 00:57:22,189 Querida cadela, 822 00:57:22,190 --> 00:57:24,691 viu como você é acessível? 823 00:57:24,692 --> 00:57:27,694 Como você gostaria de ser fodido com um cutelo? 824 00:57:46,881 --> 00:57:47,841 Senhorita Ross? 825 00:57:59,519 --> 00:58:02,647 Quer que eu ligue para Jake Berman? 826 00:58:57,202 --> 00:58:58,411 Olá, Sally. 827 00:59:00,246 --> 00:59:01,789 Eu quero te beijar. 828 00:59:03,875 --> 00:59:05,502 Eu quero tocar em você. 829 00:59:07,086 --> 00:59:09,297 Eu quero fazer amor com você. 830 00:59:11,674 --> 00:59:15,886 Fale comigo, Sally, eu não quero ter que te matar. 831 00:59:36,407 --> 00:59:37,407 Olá? 832 00:59:37,408 --> 00:59:38,825 O Sr. Berman está aí? 833 00:59:38,826 --> 00:59:39,743 Não, ele não é. 834 00:59:39,744 --> 00:59:40,702 Essa é a Heidi. 835 00:59:40,703 --> 00:59:42,371 Posso anotar uma mensagem? 836 00:59:42,372 --> 00:59:43,288 Não. 837 00:59:43,289 --> 00:59:46,918 Não, obrigado. 838 01:00:15,947 --> 01:00:16,906 Senhorita Ross? 839 01:00:29,210 --> 01:00:30,043 Senhorita Ross? 840 01:00:36,676 --> 01:00:38,051 Senhorita Ross? 841 01:00:42,181 --> 01:00:43,682 Senhorita Ross? 842 01:00:50,690 --> 01:00:51,607 Andrés. 843 01:00:51,608 --> 01:00:53,650 Ela se foi. 844 01:00:53,651 --> 01:00:54,818 O que aconteceu? 845 01:00:54,819 --> 01:00:56,737 Deve ter sido algo no meu chá ontem à noite. 846 01:00:56,738 --> 01:00:58,948 Estou fora há 12 horas. 847 01:01:00,575 --> 01:01:02,909 Então Sally Ross, acredita-se que esteja em reclusão 848 01:01:02,910 --> 01:01:05,037 em seu apartamento depois de se retirar 849 01:01:05,038 --> 01:01:07,289 das prévias de "Never Say Never" 850 01:01:07,290 --> 01:01:09,541 não é, de acordo com minhas fontes internas, 851 01:01:09,542 --> 01:01:13,086 no apartamento dela, mas está acredita-se que tenha saído da cidade. 852 01:01:13,087 --> 01:01:14,921 A questão é onde? 853 01:01:14,922 --> 01:01:16,715 Ninguém sabe. 854 01:01:16,716 --> 01:01:18,675 voltarei com novidades de outra grande estrela 855 01:01:18,676 --> 01:01:21,011 em Sydney, Austrália, cujas travessuras-- 856 01:03:20,381 --> 01:03:22,048 Ah, senhorita Ross! 857 01:03:22,049 --> 01:03:24,551 Eu não sabia que alguém estava aqui. 858 01:03:24,552 --> 01:03:27,513 Eu estava passando e vi a luz. 859 01:03:29,307 --> 01:03:30,767 Você está bem? 860 01:03:34,812 --> 01:03:35,605 Boa noite. 861 01:06:50,257 --> 01:06:52,050 Prezada Sally, 862 01:06:52,051 --> 01:06:53,426 esta é a única maneira que posso expiar 863 01:06:53,427 --> 01:06:56,137 pela dor que lhe causei. 864 01:06:56,138 --> 01:06:58,598 Agora, meu querido, você está livre. 865 01:06:58,599 --> 01:07:00,266 Deixe meu corpo em chamas ser um monumento 866 01:07:00,267 --> 01:07:03,061 ao grande amor que poderia ter sido. 867 01:07:03,062 --> 01:07:04,813 Todo meu amor, 868 01:07:04,814 --> 01:07:05,606 Douglas. 869 01:09:04,558 --> 01:09:06,226 Se estivesse indo para ser uma última parada para mim 870 01:09:06,227 --> 01:09:08,062 Eu queria que estivesse aqui. 871 01:09:09,730 --> 01:09:10,980 Quantas vezes você acha 872 01:09:10,981 --> 01:09:13,108 andamos juntos nesta praia? 873 01:09:13,109 --> 01:09:14,859 Lembre-se do verão que nós desconectou o telefone? 874 01:09:14,860 --> 01:09:16,111 Tentaram matar uns aos outros no Scrabble, 875 01:09:16,112 --> 01:09:19,073 bebia gin fizzes, dormia na areia. 876 01:09:25,955 --> 01:09:27,747 Éramos alguma coisa, não éramos? 877 01:09:27,748 --> 01:09:28,541 Sim. 878 01:10:03,951 --> 01:10:04,827 Surpresa! 879 01:10:07,705 --> 01:10:09,747 Bela! 880 01:10:09,748 --> 01:10:11,292 Ah, Bela, querida! 881 01:10:12,626 --> 01:10:13,835 Ah, estou tão feliz em ver você! 882 01:10:13,836 --> 01:10:14,628 Oh! 883 01:10:16,922 --> 01:10:20,758 Jake enviou um carro para Watertown para me buscar. 884 01:10:20,759 --> 01:10:22,635 Por que vocês dois não se casam de novo? 885 01:10:22,636 --> 01:10:24,554 Não importa, não é da minha conta. 886 01:10:24,555 --> 01:10:26,431 Ah, liguei para o inspetor Andrews, 887 01:10:26,432 --> 01:10:27,932 Eu o convidei para a noite de estreia 888 01:10:27,933 --> 01:10:29,601 e ele ficou emocionado! 889 01:10:29,602 --> 01:10:31,144 Então eu consegui um assento em casa para ele 890 01:10:31,145 --> 01:10:33,188 e você tem que se encontrar com o diretor às onze horas 891 01:10:33,189 --> 01:10:35,315 para repassar as mudanças que eles feito durante as prévias 892 01:10:35,316 --> 01:10:37,025 e isso levará horas. 893 01:10:37,026 --> 01:10:40,403 E então você tem que voltar no teatro às seis horas. 894 01:10:40,404 --> 01:10:41,197 Então! 895 01:10:42,990 --> 01:10:44,490 Tome seu café da manhã e tire sua bunda da cama. 896 01:10:48,537 --> 01:10:49,330 Oh! 897 01:10:55,044 --> 01:10:55,877 Olá, Sr. Berman. 898 01:10:55,878 --> 01:10:56,794 Olá, pai, como você está? 899 01:10:56,795 --> 01:10:57,629 Ei, lindas flores, elas são... 900 01:10:57,630 --> 01:10:59,214 Sim, eles não são para você. 901 01:11:08,098 --> 01:11:08,891 Oh! 902 01:11:12,728 --> 01:11:14,437 Eu sempre tive uma queda por homens 903 01:11:14,438 --> 01:11:17,440 que entregam suas flores pessoalmente. 904 01:11:17,441 --> 01:11:20,109 E eu sempre tive uma coisa para atrizes seminuas. 905 01:11:20,110 --> 01:11:22,321 Oh. 906 01:11:31,038 --> 01:11:33,499 Podemos falar sério, por favor? 907 01:11:34,416 --> 01:11:37,962 Na verdade, é por isso que estou aqui. 908 01:11:44,635 --> 01:11:45,593 Você se lembra do dia em que eu te contei 909 01:11:45,594 --> 01:11:48,346 Eu não queria mais depender de você? 910 01:11:48,347 --> 01:11:50,890 Até te expulso daqui. 911 01:11:50,891 --> 01:11:54,310 Ah, eu estava com muita pena de mim mesmo. 912 01:11:54,311 --> 01:11:57,439 Queria puni-lo por ter Heidi. 913 01:11:58,399 --> 01:12:00,276 Você, meu querido amigo. 914 01:12:03,070 --> 01:12:04,530 Bem, já superei isso. 915 01:12:07,032 --> 01:12:10,243 Se você ama Heidi, você ama Heidi. 916 01:12:10,244 --> 01:12:12,578 Mas você também me ama um pouco. 917 01:12:12,579 --> 01:12:15,164 Posso aceitar isso agora. 918 01:12:15,165 --> 01:12:17,834 Eu pensei que não era suficiente antes. 919 01:12:17,835 --> 01:12:19,669 Em vez de ser grato pela sua gentileza 920 01:12:19,670 --> 01:12:21,463 e sua lealdade, eu... 921 01:12:25,592 --> 01:12:28,553 Coloquei Heidi em um avião para a Califórnia esta manhã. 922 01:12:28,554 --> 01:12:29,846 Acabou. 923 01:12:29,847 --> 01:12:32,849 Percebi que quando vi você na casa de praia. 924 01:12:32,850 --> 01:12:37,270 Talvez não sejamos adultos o suficiente para fazer funcionar o tempo todo, 925 01:12:37,271 --> 01:12:41,482 mas acho que poderíamos experimente. 926 01:12:41,483 --> 01:12:43,443 Ah, pense em algo engraçado. 927 01:12:43,444 --> 01:12:44,236 Engraçado. 928 01:12:46,405 --> 01:12:49,199 Por favor, pense em algo engraçado. 929 01:12:53,996 --> 01:12:54,871 Olá, Hilda. 930 01:12:54,872 --> 01:12:55,872 Tchau, Hilda. 931 01:12:55,873 --> 01:12:57,333 Tchau, Sr. 932 01:12:58,584 --> 01:13:00,293 Adeus, senhorita Ross. 933 01:13:00,294 --> 01:13:02,628 Olá, Sr. 934 01:13:02,629 --> 01:13:03,422 Olá. 935 01:13:22,274 --> 01:13:23,317 Como você está? 936 01:13:24,234 --> 01:13:25,693 Ah, estou muito nervoso. 937 01:13:25,694 --> 01:13:26,986 Ah, não, você é perfeito. 938 01:13:26,987 --> 01:13:27,820 Vamos derrubá-los. 939 01:13:43,629 --> 01:13:44,462 Uau! 940 01:13:44,463 --> 01:13:46,381 O que você está fazendo depois o show hoje à noite, amigo? 941 01:13:46,382 --> 01:13:47,924 Não vendo você. 942 01:15:12,634 --> 01:15:13,468 Ouvir! 943 01:15:13,469 --> 01:15:14,595 Eles adoraram! 944 01:20:12,392 --> 01:20:13,225 OK! 945 01:20:13,226 --> 01:20:15,644 É isso, pessoal, vocês tenho milhares de fotos! 946 01:20:15,645 --> 01:20:16,645 Te vejo lá. 947 01:20:16,646 --> 01:20:17,480 Gary. 948 01:20:17,481 --> 01:20:18,314 As crianças estão esperando. 949 01:20:18,315 --> 01:20:19,440 - Tchau, amor. - Bye Bye. 950 01:20:19,441 --> 01:20:20,274 Até mais, Sally. 951 01:20:20,275 --> 01:20:21,108 Hum, Bob! 952 01:20:21,109 --> 01:20:23,194 Você sabe que temos um sessão de gravação no domingo. 953 01:20:23,195 --> 01:20:24,612 Ah, saia daqui! 954 01:20:24,613 --> 01:20:25,738 Você está brincando! 955 01:20:25,739 --> 01:20:27,198 Ah, nós conseguimos! 956 01:20:27,199 --> 01:20:28,908 Oh, nós já fizemos isso. 957 01:20:28,909 --> 01:20:30,034 Ah, ótimo. 958 01:20:30,035 --> 01:20:31,035 Foi um verdadeiro prazer. 959 01:20:31,036 --> 01:20:31,869 Meu. 960 01:20:31,870 --> 01:20:34,538 Vejo você na festa. 961 01:20:34,539 --> 01:20:37,333 Adeus, querido. 962 01:20:37,334 --> 01:20:38,459 Você acha que eu poderia ter um desses? 963 01:20:38,460 --> 01:20:39,293 Hum. 964 01:20:39,294 --> 01:20:41,504 Eu acho que você poderia ter muitos, muitos, muitos. 965 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Minha vez. 966 01:20:42,339 --> 01:20:43,172 Uau! 967 01:20:43,173 --> 01:20:44,006 Você foi maravilhoso. 968 01:20:44,007 --> 01:20:45,466 E finalmente decidi pegar você, certo? 969 01:20:45,467 --> 01:20:46,425 Sim, você conseguiu, graças a Deus. 970 01:20:46,426 --> 01:20:47,343 Sim, vejo você no Sardi's. 971 01:20:47,344 --> 01:20:48,260 - OK. - Tchau. 972 01:20:48,261 --> 01:20:49,512 Tchau. 973 01:20:49,513 --> 01:20:50,888 Você era outra coisa! 974 01:20:50,889 --> 01:20:52,848 Ah, Emily, estou tão feliz você esteve aqui esta noite. 975 01:20:52,849 --> 01:20:53,933 Obrigado. 976 01:20:53,934 --> 01:20:54,767 Obrigado. 977 01:20:54,768 --> 01:20:55,601 Boa sorte, você merece. 978 01:20:55,602 --> 01:20:56,435 Vejo você em breve, espero, hein? 979 01:20:56,436 --> 01:20:57,269 Bye Bye. 980 01:20:57,270 --> 01:20:58,562 Sally, Raphael não virá à festa. 981 01:20:58,563 --> 01:20:59,396 - Parabéns. - Ah, você deve! 982 01:20:59,397 --> 01:21:00,231 Não, não. 983 01:21:00,232 --> 01:21:02,107 Não, tenho medo de estar fora do meu elemento ali. 984 01:21:02,108 --> 01:21:03,526 Duas bebidas, você estará no seu elemento. 985 01:21:03,527 --> 01:21:04,360 Tem certeza que? 986 01:21:04,361 --> 01:21:05,821 Ah, sim, por favor! 987 01:21:08,281 --> 01:21:09,074 Hum! 988 01:21:10,826 --> 01:21:12,993 Você acha que vai precisar de ajuda? 989 01:21:12,994 --> 01:21:16,080 Well, if I get any from você eu nunca irei embora. 990 01:21:16,081 --> 01:21:16,956 Tudo bem, vou para a festa, 991 01:21:16,957 --> 01:21:18,749 Volto para buscá-lo em 15 minutos. 992 01:21:18,750 --> 01:21:20,709 Ah, acho que pode demorar 20. 993 01:21:20,710 --> 01:21:22,378 18. 994 01:21:26,967 --> 01:21:28,259 Muito fofo! 995 01:21:28,260 --> 01:21:30,553 Ah, sim, mas você também, querido! 996 01:21:30,554 --> 01:21:32,346 Ah, Hilda! 997 01:21:32,347 --> 01:21:33,305 Eu me sinto ótimo! 998 01:21:33,306 --> 01:21:35,224 Bem, você é ótimo. 999 01:21:35,225 --> 01:21:36,308 Conquiste o mundo! 1000 01:21:36,309 --> 01:21:37,768 Bem, você fez. 1001 01:21:37,769 --> 01:21:38,644 Você conquistou esta noite. 1002 01:21:38,645 --> 01:21:39,478 Ah, obrigado. 1003 01:21:39,479 --> 01:21:40,312 Vou buscar o vestido, querido. 1004 01:21:40,313 --> 01:21:41,106 OK. 1005 01:21:47,696 --> 01:21:48,488 Agora... 1006 01:22:10,260 --> 01:22:11,093 Repetindo as notícias de antes-- 1007 01:22:11,094 --> 01:22:11,927 Calma, papai! 1008 01:22:11,928 --> 01:22:12,887 Boa noite. 1009 01:22:12,888 --> 01:22:13,721 Boa noite, pai. 1010 01:22:13,722 --> 01:22:14,555 Até mais, amigo. 1011 01:22:14,556 --> 01:22:15,389 Até amanhã, boa noite. 1012 01:22:15,390 --> 01:22:16,682 Boa noite, pai. 1013 01:22:16,683 --> 01:22:17,975 Boa noite, boa noite. 1014 01:22:17,976 --> 01:22:19,101 Ah, você tem a chave? 1015 01:22:19,102 --> 01:22:19,895 Obrigado. 1016 01:22:21,146 --> 01:22:23,230 Vejo você pela manhã! 1017 01:22:23,231 --> 01:22:24,106 Então, na segunda corrida, 1018 01:22:24,107 --> 01:22:26,985 Sr. October, primeiro sob a escuta... 1019 01:22:40,665 --> 01:22:41,957 Hilda! 1020 01:22:41,958 --> 01:22:44,460 Vamos, você está me segurando. 1021 01:22:44,461 --> 01:22:47,046 Eu só tenho que esconder isso. 1022 01:22:47,047 --> 01:22:49,757 Eu venho te contando há 20 anos não posso beber champanhe. 1023 01:23:05,732 --> 01:23:07,983 A quarta corrida de hoje, 11-L, 1024 01:23:07,984 --> 01:23:10,527 O Sr. Sample é o primeiro sob a escuta, 1025 01:23:10,528 --> 01:23:11,570 Chris Izzo, o piloto. 1026 01:23:11,571 --> 01:23:14,573 O favorito pagou 2,40, 2,20 e 2,10 1027 01:23:14,574 --> 01:23:15,783 Três sementes Pooh eram-- 1028 01:23:15,784 --> 01:23:16,617 Boa noite, pai. 1029 01:23:16,618 --> 01:23:17,868 Boa noite, filho-- 1030 01:23:22,624 --> 01:23:25,168 3,11 CL, $ 5,60. 1031 01:23:26,044 --> 01:23:28,462 Vencedor da quinta corrida 10-J, Dissolver, 1032 01:23:28,463 --> 01:23:29,964 Michael Winkler, o piloto, 1033 01:23:29,965 --> 01:23:31,340 e aquele favorito pagou US$ 5,40. 1034 01:23:44,104 --> 01:23:44,896 Hilda? 1035 01:23:46,481 --> 01:23:47,314 Hilda! 1036 01:24:15,343 --> 01:24:16,136 Pop! 1037 01:24:17,595 --> 01:24:18,388 Pop! 1038 01:24:20,640 --> 01:24:21,433 Pop! 1039 01:25:20,075 --> 01:25:21,200 Ajuda! 1040 01:25:21,201 --> 01:25:22,201 Não! 1041 01:25:22,202 --> 01:25:23,035 Cale-se! 1042 01:25:23,036 --> 01:25:23,828 Cale-se! 1043 01:25:27,332 --> 01:25:28,124 Oh! 1044 01:25:29,334 --> 01:25:30,167 Ajuda! 1045 01:25:30,168 --> 01:25:31,001 Shh! 1046 01:25:31,002 --> 01:25:31,795 Shh! 1047 01:25:37,342 --> 01:25:39,551 Agora você sabe o quanto você significou para mim. 1048 01:25:39,552 --> 01:25:42,513 Você sabia tudo que eu estava sentindo e querendo 1049 01:25:42,514 --> 01:25:43,556 e pensando. 1050 01:25:45,016 --> 01:25:48,727 Mas isso não importava porque eu não era famoso 1051 01:25:48,728 --> 01:25:50,605 e importante como você! 1052 01:25:52,524 --> 01:25:54,942 Você acha que ser quem você isso lhe dá o direito 1053 01:25:54,943 --> 01:25:57,027 me tratar como lixo? 1054 01:25:57,028 --> 01:25:57,903 Oh! 1055 01:25:57,904 --> 01:25:58,696 Oh! 1056 01:26:08,915 --> 01:26:11,876 Eu nunca quis machucar você, Sally. 1057 01:26:13,211 --> 01:26:15,588 Eu vivi minha vida inteira por você 1058 01:26:16,506 --> 01:26:18,215 e você nunca me respondeu nenhuma vez! 1059 01:26:20,844 --> 01:26:23,887 Nem uma vez! 1060 01:26:23,888 --> 01:26:25,098 Nem uma carta. 1061 01:26:29,144 --> 01:26:30,477 Eu não te conheço! 1062 01:26:30,478 --> 01:26:32,437 Isso não é verdade, Sally. 1063 01:26:33,273 --> 01:26:34,106 Você sabe meu nome! 1064 01:26:34,941 --> 01:26:35,774 Você sabe onde eu moro. 1065 01:26:36,609 --> 01:26:39,695 Você realmente me decepcionou, Sally! 1066 01:26:39,696 --> 01:26:42,865 Tudo o que fiz, fiz por você. 1067 01:26:43,700 --> 01:26:44,533 Não! 1068 01:26:44,534 --> 01:26:46,118 Eu adoro você! 1069 01:26:58,047 --> 01:27:03,135 Eu esperava muito mais de uma estrela como você, senhorita Ross. 1070 01:27:03,970 --> 01:27:05,554 Oh! 1071 01:27:55,855 --> 01:27:57,148 Você é patético. 1072 01:28:04,489 --> 01:28:07,532 Eu te dei tudo. 1073 01:28:07,533 --> 01:28:08,409 Você pegou. 1074 01:28:09,702 --> 01:28:13,205 Você se pareceu com o animal que você é. 1075 01:28:17,043 --> 01:28:18,419 Vamos, Douglas. 1076 01:28:19,295 --> 01:28:21,046 Aqui está sua chance de seja um daqueles bandidos 1077 01:28:21,047 --> 01:28:23,131 que matam suas vítimas por nada, 1078 01:28:23,132 --> 01:28:25,717 o ladrão que mata pouco velhinhas por um quarto. 1079 01:28:25,718 --> 01:28:28,095 Maldito terrorista que mata pessoas inocentes, 1080 01:28:28,096 --> 01:28:30,347 isso é o que você realmente é. 1081 01:28:30,348 --> 01:28:31,556 Você não acha que o mundo está farto disso, 1082 01:28:31,557 --> 01:28:33,267 chega de pessoas como você? 1083 01:28:33,268 --> 01:28:34,685 Bem, eu já tive isso. 1084 01:28:34,686 --> 01:28:36,561 Não sou só eu. 1085 01:28:36,562 --> 01:28:37,562 Estamos todos cansados deste reinado de terror-- 1086 01:28:37,563 --> 01:28:38,605 Sally! 1087 01:28:38,606 --> 01:28:39,439 Eu não serei uma vítima. 1088 01:28:39,440 --> 01:28:42,192 Pare com isso, Sally, você está me deixando com raiva. 1089 01:28:47,865 --> 01:28:49,492 Não é uma pena? 1090 01:28:52,537 --> 01:28:53,329 Você. 1091 01:28:58,126 --> 01:28:59,501 O que foi isso, Douglas? 1092 01:28:59,502 --> 01:29:00,752 Fale. 1093 01:29:20,106 --> 01:29:22,607 Eu te amo. 1094 01:29:22,608 --> 01:29:23,818 Por favor, me ame. 1095 01:29:25,987 --> 01:29:26,779 Amor? 1096 01:29:29,782 --> 01:29:33,160 Era isso que você queria, não era? 1097 01:29:33,161 --> 01:29:35,037 Quero você. 1098 01:29:35,038 --> 01:29:35,913 Eu te amo. 1099 01:29:39,834 --> 01:29:41,377 Claro que sim. 1100 01:30:05,276 --> 01:30:06,401 Prezada senhorita Ross, 1101 01:30:06,402 --> 01:30:09,321 Eu finalmente trabalhei coragem suficiente para escrever para você. 1102 01:30:09,322 --> 01:30:10,655 Você não me conhece, 1103 01:30:10,656 --> 01:30:12,824 mas quem eu sou não importa. 1104 01:30:12,825 --> 01:30:14,743 Se existe algo como uma alma, 1105 01:30:14,744 --> 01:30:16,411 que é a base de toda a vida, 1106 01:30:16,412 --> 01:30:18,372 então você é minha alma 1107 01:30:18,373 --> 01:30:20,416 e sua vida é minha vida. 1108 01:30:21,459 --> 01:30:22,834 Esta é a primeira carta do que espero 1109 01:30:22,835 --> 01:30:25,963 será uma correspondência eterna. 1110 01:30:27,715 --> 01:30:29,175 Seu maior fã, 1111 01:30:30,593 --> 01:30:32,427 Douglas Breen.